Claude Debussy

For musical, dancing, drama... education there is an establishment in « my » arrondissement, the 17th, called the “Conservatoire Claude Debussy”, at present occupying two different premises. I guess that the best translation of “conservatoire” may be Academy, academy of music, dance, drama… The original “conservatoire” is situated on Avenue de Villiers in this beautiful building from 1880, originally built for the de Havilland family where Renoir, Zola, Rodin… were guests. Since 1982 it’s the local music academy with some 600 pupils and some 60 teachers.

More capacity was needed and some other premises have been added for another 600 pupils and some 40 teachers, in the north east part of the arrondissement.

There has now been a decision to create more, adapted space and a new “conservatoire” will be ready next year, situated on the northern border of the arrondissement, with space for more than 1000 students, a “concert hall” for 300 people…

All this is good, very good! I believe however that there is a problem: The name of the “conservatoire”. There are rumours that the local authorities may wish to change the name “Conservatoire Claude Debussy” to “Conservatoire Rostopovitch”. I have definitely nothing against the excellent cellist and conductor Mstislav Rostopovitch, but… 

... Claude Debussy is very much linked to the 17^th arrondissement. He lived here at two different premises during many years, when he created some of his most well-known music, like the opera “Palléas et Mélisande”, “Suite Bergamasque” (including “Clair de Lune”), “Prélude à l’après-midi d’un faune” (Prelude to the afternoon of a faun)….

Some of us believe that we must protest against this name change initiative. If you agree, you are welcome to write to bruno.juillard@paris.fr or francois.brouat@paris.fr at the Mayor’s office.

In the meantime there is at least a "Square Claude Debussy" in the arrondissement.

… and we can always listen to “Clair de Lune”.

Exceptionally, I have written more or less the same thing also in French:

Pour la formation musicale (+ danse, art dramatique...) il ya un établissement dans «mon» arrondissement, le 17ème, appelé le "Conservatoire Claude Debussy", à l'heure actuelle occupant deux locaux différents. Le conservatoire d’origine est situé sur l'avenue de Villiers dans un bel immeuble de 1880, construit pour la famille de Havilland où Renoir, Zola, Rodin ... ont fait partie des invités. Depuis 1982, c'est devenu le conservatoire local avec quelques 600 élèves et 60 enseignants.

Plus de capacité a été nécessaire et d’autres locaux ont été ajoutés pour 600 autres élèves et 40 enseignants dans la partie nord-est de l'arrondissement.

Il a maintenant été décidé d'en créer encore plus de capacité et un nouveau local sera prêt l'année prochaine, situé sur la frontière nord de l'arrondissement, pour plus de 1000 étudiants, une "salle de concert" pour 300 personnes ...

Tout cela est bon, très bon ! Je crois cependant qu'il ya un problème: Le nom du conservatoire. Il y a des rumeurs que les autorités locales peuvent souhaiter changer le nom "Conservatoire Claude Debussy" à "Conservatoire Rostopovitch". Je n'ai vraiment rien contre l'excellent violoncelliste et chef d'orchestre Mstislav Rostopovitch, mais ... Claude Debussy est très liée au 17ème arrondissement. Il a vécu ici dans deux appartements différents pendant de nombreuses années, quand il a créé une bonne partie de sa musique la plus connue, comme l'opéra "Palléas et Mélisande", "Suite Bergamasque" (y compris "Clair de Lune"), "Prélude à l’après-midi d'un faune " ....

Certains d'entre nous croyons que nous devons protester contre cette initiative de changement de nom. Si vous acceptez, vous êtes invités à écrire à  bruno.juilliard@paris.fr ou  francois.brouat@paris.fr  au bureau de la Mairie.